Vorab muss jedoch erwähnt werden, dass um mit den fortlaufenden Entwicklungen von Microsoft Windows mitzuhalten sich JAWS, ZoomText und Fusion 2022 nicht mehr auf Windows Versionen älter als Windows 10 installieren und ausführen lassen werden. Es wird weiterhin an einer verbesserten Unterstützung für Windows 11 gearbeitet, welches in den kommenden Monaten erscheinen wird. Vorherige Software-Versionen können aber weiterhin von der Internetseite für Nutzer älterer Windows-Versionen zum Download zur Verfügung stehen.

Automatische Übernahme von Einstellungen aus früheren Versionen

Bei Aktualisierungen auf neuere Versionen mussten bisher eigene Einstellungen neu vorgenommen werden. Ab Version JAWS 22 werden jetzt alle eigenen Einstellungen von einer vorherigen Version automatisch importiert. Dieses beinhaltet Funktionen wie etwa Sprach- und Braillezeileneinstellungen, eigene Skripts, Wörterbucheinträge, bezeichnete Grafiken und alle eigenen Einstellungen, die Sie für andere Anwendungen erstellt haben. Im Gegensatz zu früheren Versionen verläuft der Migrationsprozess jetzt still im Hintergrund (es erscheinen keine Meldungen oder Dialogfelder) und beginnt beim ersten Start der neuen Version. Eigene Einstellungen, die älter als die letzten zwei vorherigen Hauptversionen sind, werden nicht importiert. Wenn der Import erfolgreich war, dann werden Sie nur noch zum Einstellen der JAWS Start-Einstellungen aufgefordert.

Bei einer Neuinstallation von 2022 auf einem Computer, auf dem bereits eine Vorgängerversion (2020 oder 2021) installiert ist, gibt es jetzt ein neues Kontrollfeld im ersten Installationsfenster, in dem Sie auswählen können, ob die Einstellungen der Vorgängerversion automatisch übernommen werden sollen oder nicht. Deaktivieren Sie dieses Kontrollfeld, wenn Sie die Einstellungen nicht übernehmen möchten.

Neue Option zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Verwenden Sie die Option Zurücksetzen auf Werkseinstellungen im Menü Optionen des JAWS Programmfensters, um alle benutzerdefinierten Einstellungen zu löschen, die aus einer früheren Version importiert oder manuell konfiguriert wurden. Sobald alle Einstellungen entfernt wurden, startet JAWS neu, als ob es sich um eine brandneue Installation handeln würde.

Sound Teilung

In früheren Versionen von JAWS und Fusion 2021 haben wurde die Möglichkeit eingeführt, die Lautstärke der JAWS-Sprachausgabe unabhängig von den Audioeinstellungen des Systems zu verringern, um das Hören von Audiosignalen aus anderen Anwendungen zu erleichtern. Die Version 2022 geht noch einen Schritt weiter, indem sie es den Nutzern von Stereo-Headsets oder -Lautsprechern ermöglicht, die gesamte Sprache von JAWS oder Fusion auf ein Ohr oder Lautsprecher zu leiten, während die Audiosignale aller anderen Anwendungen auf das andere Ohr oder Lautsprecher geleitet werden. Das erleichtert es, mit JAWS weiterzuarbeiten, während Sie sich in einem Zoom- oder Teams-Meeting oder in einem Skype-Anruf befinden, oder während Sie ein YouTube-Video ansehen.

Um den Sound zu teilen:

1. Drücken Sie EINFÜGEN+LEERTASTE, gefolgt von V, um die Ebene für die Lautstärke zu aktivieren.
2. Drücken Sie B für Balance und folgen Sie dann einem der folgenden Schritte:

• PFEIL LINKS, um die JAWS Sprache auf dem linken und die Sounds aller anderen Anwendungen, auf dem rechten Lautsprecher auszugeben.
• PFEIL RECHTS, um die JAWS Sprache auf dem rechten und die Sounds aller anderen Anwendungen, auf dem linken Lautsprecher auszugeben.
• PFEIL RAUF, um sowohl JAWS Sprache als auch Sounds anderer Anwendungen auf beide Kanäle zurückzusetzen.

Hinweis: Bevor Sie versuchen, den Sound zu teilen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Kopfhörer oder die Lautsprecher korrekt ausgerichtet sind. Wenn Sie die JAWS-Sprache zum Beispiel nach links leiten und Sie diese stattdessen auf dem rechten Ohr hören, ist Ihr Kopfhörer höchstwahrscheinlich vertauscht.

Wenn Sie Ihre JAWS Sprache und die Anwendungsaudiosignale geteilt haben, dann bleibt dies so lange bestehen, bis Sie JAWS neu starten oder den Befehl verwenden, um die Audiobalance wiederherzustellen.

Sie können auch den Sprachassistenten aktivieren und "Sound links", "Sound rechts" oder "Sound zentriert" sagen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mikrofon vor dem Ansagen dieser Befehle nicht stumm geschaltet ist. Sie sollten diese Befehle auch nicht in Anwendungen wie Teams oder Zoom verwenden, da die anderen Besprechungsteilnehmer Sie hören können.

Neue verschachtelte Kurztasten zur Auswahl einer Soundkarte für die Sprachausgabe

In einigen Fällen kann es vorkommen, dass Windows auf ein anderes Soundgerät umschaltet, sodass Sie die Sprachausgabe von JAWS oder Fusion verlieren. Dies kann unter anderem der Fall sein, wenn Sie ein anderes Audiogerät anschließen, das zum neuen Standardgerät wird, oder wenn Sie ein Bluetooth-Headset verwenden und einen Anruf über Teams oder Zoom starten, wodurch Windows das Audiogerät wechselt.

Wenn diese Situationen auftreten, dann können Sie jetzt EINFÜGEN+LEERETASTE, gefolgt von V und dann C drücken, um auf die Soundkartenebene zuzugreifen. Sobald Sie sich in dieser Ebene befinden, können Sie PFEIL RAUF oder RUNTER drücken, um durch alle auf Ihrem System verfügbaren Soundkarten zu wechseln. JAWS versucht jede Soundkarte anzusagen, sobald Sie sich auf diese bewegen. Sobald Sie die Soundkarte gefunden haben, die Sie für die Sprache verwenden möchten, drücken Sie ESC, um die Ebene zu verlassen. Beachten Sie, dass die Liste der verfügbaren Geräte umbricht. Wenn Sie also weiterhin PFEIL RUNTER drücken, werden alle Geräte durchlaufen.

Verbesserungen des Sprachassistenten

• Das Standard-Aktivierungswort für JAWS ist jetzt für alle Sprachen "Hey Sharky".
• Wenn Sie Fusion ausführen, können Sie jetzt entweder "Hey Sharky" oder "Hey Zoomy" sagen. Der Sprachassistent weiß, welche Funktionen für JAWS oder ZoomText bestimmt sind, und führt die entsprechende Aktion aus. Bisher konnten Fusion Anwender über den Sprachassistenten nur ZoomText Funktionen ausführen.
• Nach dem Markieren von Text mit JAWS oder Fusion können Sie nun "Hey Sharky, Auswahl lesen" sagen, um den markierten Inhalt zu lesen, oder "Hey Sharky, Anhängen", um den markierten Text an die Zwischenablage anzuhängen.
• Wenn Sie die Option Einstellungen aus dem Untermenü Sprachassistent im Menü JAWS Hilfsprogramme auswählen, wird jetzt ein spezielles Dialogfeld für die Einstellungen des Sprachassistenten geöffnet und muss nicht mehr über die Einstellungsverwaltung durchgeführt werden.

Schnelleres Umschalten der Braillesprache für mehrsprachige Anwender

Für Benutzer, die mehrere Sprachen sprechen, sowie für Studenten oder Schüler, die eine andere Sprache lernen, unterstützt JAWS seit Jahren die manuelle und automatische Sprachumschaltung der Sprachausgabe. Für Benutzer von Braillezeilen, die regelmäßig zwischen den Sprachen wechseln müssen, war der Prozess nicht so einfach. Jedes Mal, wenn Sie einen Text in einer anderen Sprache lesen oder eingeben wollten, mussten Sie die Einstellungsverwaltung öffnen und eine bestimmte Sprache und Übersetzungsoption auswählen.

Um dies für mehrsprachige Braille-Nutzer zu erleichtern, führen JAWS und Fusion 2022 Brailleprofile ein. Ein Brailleprofil besteht aus einem Übersetzungsmodus und den dazugehörigen Brailletabellen einer bestimmten Sprache für Eingabe und Ausgabe. Damit können Sie nun die Braillesprache über die Haupttastatur, die Braillezeile oder über die automatische Sprachumschaltung in Dokumenten oder Webseiten schnell umschalten, so wie wir es mit der Sprache tun. Sie können die Braille-Eingabesprache auch mit der Tastatur-Eingabesprache verknüpfen, sodass die Braille-Eingabesprache mit umgeschaltet wird, wenn Sie ALT+UMSCHALT auf der Computertastatur drücken, um die Sprache zu wechseln, in der Sie schreiben.

Zum Konfigurieren von Profileinstellungen wurde der Einstellungsverwaltung ein neues Dialogfenster Sprachprofile unter Braille Allgemein Gruppe Übersetzung hinzugefügt. Für Benutzer, die nur eine Sprache verwenden, ist dieses Dialogfeld nicht erforderlich, da Sie Ihre Eingabe- und Ausgabeübersetzungseinstellungen wie gewohnt in der Hauptgruppe Übersetzung oder im Startassistenten vornehmen können.

Bevorzugte Profile einstellen

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre bevorzugten Profile auszuwählen, zwischen denen Sie mit einem Tastendruck schnell wechseln können:

1. Drücken Sie EINFÜGEN+6 auf der Nummernreihe der Tastatur, um die Einstellungsverwaltung zu öffnen.
2. Damit sich Änderungen auf alle Anwendungen auswirken, drücken Sie STRG+UMSCHALT+D, um die Standardeinstellungen von JAWS zu laden.
3. Schreiben Sie "Profile" ohne die Anführungsstriche in das Sucheingabefeld.
4. Drücken Sie PFEIL RUNTER, um in der Strukturansicht der Suchergebnisse auf Sprachprofile zu gelangen und drücken Sie LEERTASTE, um das Dialogfenster zu öffnen. Sie befinden sich dann in einer Liste der Profile, die sich auf die Braillesprachen beziehen, die mit JAWS installiert wurden.
5. Drücken Sie LEERTASTE auf jedem Profil, welches Sie als bevorzugtes Profil festlegen möchten.
6. Wählen Sie OK, um das Dialogfenster zu schließen und noch einmal, um die Einstellungsverwaltung zu schließen.

Nach dem Festlegen der bevorzugten Profile können Sie dann die Tastenkombination STRG+UMSCHALT+WINDOWS+L verwenden, wenn Sie Text in anderen Sprachen lesen oder schreiben möchten.

Sie können auch ein primäres Sprachprofil festlegen, welches immer verwendet wird, wenn JAWS startet. Standardmäßig entspricht das primäre Profil dem der JAWS Sprache. Beispielsweise wird immer Deutsch – Deutschland verwendet, wenn eine deutsche Version von JAWS ausgeführt wird. Um das primäre Profil zu ändern, öffnen Sie das Dialogfenster Sprachprofile, wählen Sie das gewünschte Sprachprofil und aktivieren Sie dann den Schalter als Primär festlegen.

Übersetzungseinstellungen für ein bestimmtes Profil konfigurieren

Gehen Sie wie folgt vor, um die Ein- und Ausgabeeinstellungen der Braille-Übersetzung eines bestimmten Sprachprofils zu konfigurieren:

1. Drücken Sie EINFÜGEN+6 auf der Nummernreihe der Tastatur, um die Einstellungsverwaltung zu öffnen.
2. Damit sich Änderungen auf alle Anwendungen auswirken, drücken Sie STRG+UMSCHALT+D, um die Standardeinstellungen von JAWS zu laden.
3. Schreiben Sie "Profile" ohne die Anführungsstriche in das Sucheingabefeld.
4. Drücken Sie PFEIL RUNTER, um in der Strukturansicht der Suchergebnisse auf Sprachprofile zu gelangen und drücken Sie LEERTASTE, um das Dialogfenster zu öffnen. Sie befinden sich dann in einer Liste der Profile, die sich auf die Braillesprachen beziehen, die mit JAWS installiert wurden.
5. Wählen Sie das Profil aus, für das Sie Übersetzungseinstellungen konfigurieren möchten, und wählen Sie dann die Schaltfläche Details, um das Dialogfeld Profildetails zu öffnen. Hier können Sie:

• die Kurzschriftvariante wählen, die beim Lesen und Schreiben von Braillekurzschrift verwendet werden soll. Die zur Verfügung stehenden Einstellungen hängen vom aktuell gewählten Profil ab. So steht zum Beispiel Unified English Braille (UEB) Grade 1 oder Grade 2 nicht zur Verfügung, wenn ein deutsches Sprachprofil konfiguriert wird.
• den zu verwendenden Übersetzungsmodus auswählen. Sie haben die Wahl zwischen der Verwendung von Computerbraille für Eingabe und Ausgabe, Computerbraille für Eingabe und Kurzschrift für Ausgabe oder Kurzschrift für Eingabe und Ausgabe.
• auswählen, welche Brailletabelle genutzt werden soll, wenn Computerbraille für die Ein- oder Ausgabe festgelegt wurde. So können Sie bei Bedarf verschiedene Sprachen zum Lesen und Eingeben von Text verwenden.
• festlegen, ob Großbuchstaben auf der Braillezeile angezeigt werden sollen, wenn Sie in Kurzschrift lesen.
• festlegen, ob die Liblouis-Computerbrailletabellen beim Lesen oder Schreiben in Computerbraille verwendet werden sollen oder nicht.

6. Nachdem Sie Ihre Änderungen vorgenommen haben, wählen Sie OK, um das Dialogfeld Profildetails zu schließen, und wählen Sie weiterhin OK, um das Dialogfeld Sprachprofile und die Einstellungsverwaltung zu schließen.

Automatische Erkennung der Braillesprache konfigurieren

Wenn Sie möchten, dass JAWS beim Lesen oder Eingeben von Text automatisch auf die entsprechende Braillesprache umschaltet, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie EINFÜGEN+6 auf der Nummernreihe der Tastatur, um die Einstellungsverwaltung zu öffnen.
2. Damit sich Änderungen auf alle Anwendungen auswirken, drücken Sie STRG+UMSCHALT+D, um die Standardeinstellungen von JAWS zu laden.
3. Schreiben Sie "Profile" ohne die Anführungsstriche in das Sucheingabefeld.
4. Drücken Sie PFEIL RUNTER, um in der Strukturansicht der Suchergebnisse auf Sprachprofile zu gelangen und drücken Sie LEERTASTE, um das Dialogfenster zu öffnen.
5. Markieren Sie das Kontrollfeld Braille-Eingabesprache mit Tastatursprache koppeln, damit JAWS die entsprechende Braille-Eingabesprache verwendet, die der gerade aktiven Tastatursprache entspricht. Wenn Sie z.B. die Tastatursprache auf Englisch umstellen (ALT+UMSCHALT), schaltet JAWS automatisch auf englische Brailleschrift um, sodass Sie Text weiterhin in der richtigen Sprache auf Ihrer Braillezeile eingeben können.
6. Aktivieren Sie das Kontrollfeld automatische Spracherkennung, damit JAWS die entsprechende Braille-Ausgabesprache verwendet, die der aktuellen Sprache des Textes in einem Dokument oder auf einer Webseite entspricht. Wenn JAWS z.B. in einem Dokument geschriebenen englischen Text erkennt, dann schaltet JAWS automatisch um, damit der Text in englischer Brailleschrift im festgelegten Übersetzungsmodus angezeigt wird, der im Dialogfenster Profildetails für das englische Profil konfiguriert wurde.
7. Wählen Sie OK, um das Dialogfenster zu schließen und noch einmal, um die Einstellungsverwaltung zu schließen.

Verbesserte Ausführung in Microsoft Office Apps

JAWS 2022 bietet eine Reihe von allgemeinen Verbesserungen beim Arbeiten in Office 365 Anwendungen. Vor allem beim Navigieren in Outlook-Nachrichtenlisten und bei der Arbeit mit E-Mails sowie bei der Bearbeitung von Word-Dokumenten sollten Anwender eine verbesserte Reaktionsfähigkeit feststellen.

Weitere Änderungen

• JAWS 2022 beinhaltet aktualisierte Skripts von Corel für WordPerfect 2021.
• Für diejenigen, die JAWS Skripte erstellen, wurden Kommentare am Anfang der Datei default.jss hinzugefügt, damit die Benutzer wissen, wie sie eine modifizierte Kopie dieser Datei in ihrem Benutzerordner speichern können.
• Es wurde eine neue Option hinzugefügt, mit der die Ansage von als Vorschlag markiertem Text in Google Docs umgeschaltet werden kann. Um dieses zu ändern, öffnen Sie die Einstellungsverwaltung und suchen Sie das Kontrollfeld Vorgeschlagenen Text ansagen.
• Beim Navigieren in einer Tabelle in Google Docs sagt JAWS jetzt die Reihe und Spalte nach dem Lesen des Zellinhalts an. Wenn Sie die Anzeige der Koordinaten von Tabellenzellen in den Schnelleinstellungen ausgeschaltet haben, liest JAWS jetzt nur noch wie erwartet die Zellinhalte, wenn Sie die Lesebefehle für Tabellen verwenden (ALT+STRG+PFEILTASTEN).
• Im Braille- und Textbetrachter wurde die Standardschriftgröße auf 20 geändert, da die bisherige Schriftgröße von 40 für die meisten Benutzer zu groß war.
• Wenn Sie in PowerPoint zu einer neuen Folie wechseln, sagt JAWS nicht mehr "keine Auswahl", bevor die Folieninformation gesprochen wird, da dieses unnötig war. Jetzt sagt JAWS nur noch Folientitel und Foliennummer.
• Der Befehl ALT+Q wurde der Windows Tastaturhilfe hinzugefügt (EINFÜGEN+W), wodurch die Schnellsuchfunktion in Microsoft Office Apps geöffnet wird.
• Es wurden neue Optionen in der Schnelleinstellung für Outlook hinzugefügt, mit denen Sie auswählen können, ob JAWS anzeigt, ob eine Nachricht ungelesen ist oder ob sie bereits beantwortet oder weitergeleitet wurde.
• In der Windows-Tasten-Hilfe (EINFÜGEN+W) wurde für Outlook die Tastenkombination STRG+U hinzugefügt. Dieser Befehl markiert die aktuelle Nachricht als Ungelesen.
• JAWS liest jetzt den Titel der aktuellen Seite in Chrome oder Edge korrekt, wenn Sie STRG+TAB verwenden, um zwischen geöffneten Seiten zu wechseln.
• Wenn Sie sich in einer Outlook Nachrichtenliste befinden, dann ist die Einstellung "Outlook Nachrichtenliste einstellen" nicht mehr im Dialogfenster der JAWS Hilfsprogramme (EINFÜGEN+F2) verfügbar. Dies ist beabsichtigt, da diese Funktion nicht mehr für diese Arten von Outlook 365-Listen verwendet werden kann.

Andocken der Schnellzugriffsleiste

Standardmäßig wie die Schnellzugriffsleiste in einer Ihrer vier Bildschirmecken angezeigt, wenn Fusion startet. Dies stellt den Rückkehrpunkt für die Schnellzugriffsleiste dar, wenn es den Fokus verliert. Dadurch ist es auch einfacher wiederzufinden, wenn man auf einem vergrößerten Bildschirm arbeitet.

Die Leiste kann oben links, oben rechts, unten links oder unten rechts angedockt werden. Wenn Sie die Ecke, an der es angedockt ist, ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wenn die Schnellzugriffsleiste nicht aufgeklappt ist, klicken Sie auf „Verknüpfungsnamen anzeigen“, um sie aufzuklappen.
   
2. Klicken Sie auf Anpassen und dann auf Einstellungen.
   
3. Gehen Sie zur Option Automatisch an Bildschirmecke andocken und wählen Sie eine Ecke aus der Liste aus.

Zurück zur Themenübersicht